Gareth,
You need to publish the short cut groups you have created in SelfService to the correct roles (ie in Console)
To see what an end user sees, you need to log in as an end user. In my test system, I have set up a manual login WebAccess and reset all the analyst and end users passwords to be test so that I can log in as anybody.